1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:03:51,773 --> 00:03:53,066
Hallottad?

4
00:03:54,192 --> 00:03:58,821
A kiválasztási forduló határértéke 270.

5
00:03:59,530 --> 00:04:01,783
Nem is álmodom
a válogatottba jutásról,

6
00:04:01,866 --> 00:04:03,409
de lehet, hogy nem...

7
00:04:08,164 --> 00:04:10,416
Lehet, hogy nem is sikerül
magához a kiválasztáshoz.

8
00:04:10,500 --> 00:04:11,918
Ne aggódj.

9
00:04:12,669 --> 00:04:13,795
Keményen dolgoztál.

10
00:04:21,511 --> 00:04:25,348
Az edző ragaszkodik ahhoz, hogy visszavonuljak
ha rosszak az eredményeim.

11
00:04:25,431 --> 00:04:27,016
-Mi?
- Hé!

12
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
Kötél!

13
00:04:32,647 --> 00:04:33,815
jól vagy?

14
00:04:36,901 --> 00:04:38,903
Megsérültél? Hadd lássam.

15
00:04:47,036 --> 00:04:48,955
Jesszusom, gyerünk.

16
00:04:49,038 --> 00:04:52,292
Kétszer is meg kellett volna gondolnia
mielőtt felakasztanak és leejtenek egy személyt.

17
00:04:54,961 --> 00:04:55,962
Hé, állj meg!

18
00:05:01,217 --> 00:05:03,469
szédülök! Hagyd abba!

19
00:05:07,223 --> 00:05:12,937
<i>A következő Choi Lee-young,
a világ első számú búvár</i>ja

20
00:05:13,021 --> 00:05:18,526
<i>Az 1. körben fellép
1,5-ös hátszaltó 2,5-ös csavarással,</i>

21
00:05:18,609 --> 00:05:21,904
<i>-amelynek nehézsége 2,8.
-Choi Lee-young,</i>

22
00:05:22,572 --> 00:05:24,365
<i>5235D.</i>

23
00:05:51,434 --> 00:05:52,560
<i>Nagyon tiszta bejegyzés.</i>

24
00:05:52,643 --> 00:05:55,146
<i>Choi Lee-young, milyen látványos kezdés.</i>

25
00:05:55,229 --> 00:05:57,106
<i>Valóban hihetetlen.</i>

26
00:05:57,190 --> 00:05:59,734
<i>-Gyönyörű pörgéssel a levegőben,
-9,5,</i>

27
00:05:59,817 --> 00:06:01,444
<i> – tiszta bejáratot csinált.
-9,5, 9,</i>

28
00:06:01,527 --> 00:06:03,696
<i>-Óriási dicséretet érdemel.
-9,5, 9, 9,5, 9.</i>ben

29
00:06:03,780 --> 00:06:05,823
<i>Igen, várjuk a következő fordulót.</i>

30
00:06:08,826 --> 00:06:10,495
100. ORSZÁGOS SPORTFESZTIVÁL
10M PLATFORMÚ MERÜLÉS

31
00:06:10,578 --> 00:06:12,080
1. CHOI LEE-YOUNG
2. KANG CHO-AH

32
00:06:13,331 --> 00:06:15,833
-Choi Lee-young!
-Choi Lee-young!

33
00:06:15,917 --> 00:06:19,337
-Choi Lee-young!
-Choi Lee-young!

34
00:06:20,129 --> 00:06:23,049
- Erre nézz, kérlek!
- Ide!

35
00:06:23,132 --> 00:06:25,259
{\an8}-Kérjük, maradjon nyugodtan.
- Annyira király vagy!

36
00:06:25,760 --> 00:06:27,261
- Ide nézz!
-Itt!

37
00:06:27,345 --> 00:06:29,347
-Ms. Choi, ide!
- Tessék.

38
00:06:32,558 --> 00:06:34,685
- Ide!
- Egy pillanat, kérlek.

39
00:06:38,356 --> 00:06:39,982
- Ide nézzen.
-Közelebb.

40
00:06:54,831 --> 00:06:55,957
Su-jin!

41
00:06:56,749 --> 00:06:59,210
Mikor kerültél ide?

42
00:06:59,877 --> 00:07:01,170
Várnod kellett volna rám.

43
00:07:06,342 --> 00:07:07,677
Elhatároztam, hogy visszavonulok.

44
00:07:13,266 --> 00:07:14,308
Az edző mondta?

45
00:07:18,729 --> 00:07:20,398
Kérj egy jobb szobát, amikor elmegyek.

46
00:07:21,023 --> 00:07:22,650
Nem is szeretted ott,

47
00:07:23,234 --> 00:07:25,069
de te maradtál, mert tetszett.

48
00:07:26,612 --> 00:07:27,864
Csavarja be őket.

49
00:07:29,615 --> 00:07:30,700
Váltsunk csapatot.

50
00:07:39,584 --> 00:07:40,918
Összeállok Su-jinnel.

51
00:07:44,213 --> 00:07:45,715
Ismered a helyzetét.

52
00:07:46,299 --> 00:07:50,386
Ezért tartottuk
kilenc éve érem nélküli búvár.

53
00:07:50,470 --> 00:07:51,679
Hogy mondhatta ezt?

54
00:07:52,805 --> 00:07:53,764
Lee-young.

55
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
Ez elég.

56
00:07:56,142 --> 00:07:58,269
Magával rántva
az sem jó neki.

57
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
Szóval így fejezzük be?

58
00:08:01,272 --> 00:08:03,274
Akkor hogyan? Szinkron merülés?

59
00:08:04,025 --> 00:08:05,610
Egyikőtök sem csinálta még.

60
00:08:06,277 --> 00:08:07,612
Nem egyszerű a szinkronizálás.

61
00:08:08,529 --> 00:08:10,364
Tudod, hogy éveket töltöttem vele.

62
00:08:10,448 --> 00:08:11,657
És a szintkülönbség?

63
00:08:14,035 --> 00:08:15,077
Ledobom a szintet.

64
00:08:22,251 --> 00:08:25,296
Egyetértek, ha az Ázsiai Játékokról lenne szó,
de ez az olimpia.

65
00:08:26,005 --> 00:08:28,925
Ha nem sikerül aranyat nyernie
egyéni kategóriában,

66
00:08:29,008 --> 00:08:30,551
ki vállalja a felelősséget?

67
00:08:31,260 --> 00:08:32,803
Mindkettőben jól teljesítek.

68
00:08:34,764 --> 00:08:36,057
Probléma megoldva?

69
00:08:43,147 --> 00:08:46,609
Mi van, ha mégsem sikerül?

70
00:08:48,069 --> 00:08:50,571
Biztos vagy benne, hogy nem engeded el?

71
00:08:51,280 --> 00:08:54,700
akkor is, ha sarokba szorítják?

72
00:08:55,201 --> 00:08:59,539
CHOI LEE-YOUNG, PARK SU-JIN
10M SZINKRON MERÜLÉS

73
00:09:02,458 --> 00:09:04,168
Nem engedném el, bármi is történjen.

74
00:09:10,675 --> 00:09:11,676
Úgy hallottam, új vagy.

75
00:09:20,643 --> 00:09:21,811
elmész?

76
00:09:22,728 --> 00:09:23,813
Igen.

77
00:09:23,896 --> 00:09:25,523
Gyerünk. Gyakoroljunk együtt.

78
00:09:25,606 --> 00:09:27,191
Akarod, hogy megtanítsalak?

79
00:09:36,784 --> 00:09:37,785
Mi ez?

80
00:09:40,079 --> 00:09:41,163
A szinkron egyenruhánk.

81
00:09:43,541 --> 00:09:44,667
Hát nem szép?

82
00:09:45,668 --> 00:09:49,672
Egyedi készítéssel készítettem őket,
tehát csak kettő van a világon.

83
00:09:54,260 --> 00:09:56,137
Tudom, hogy nem akarod feladni.

84
00:09:57,930 --> 00:10:00,641
Még egyszer, utoljára csináljuk együtt.

85
00:10:11,319 --> 00:10:12,820
-Ugrunk háromra.
-Mi?

86
00:10:12,903 --> 00:10:13,821
Vagy megsérülsz.

87
00:10:13,904 --> 00:10:17,241
- Egy, kettő, három!
-Várj egy kicsit!

88
00:10:24,707 --> 00:10:26,584
<i>Gratulálunk az első merüléshez!</i>

89
00:10:27,793 --> 00:10:31,797
Egy, kettő, három, egy teljes csavar,
két és fél pörgetés, és lépj be.

90
00:10:31,881 --> 00:10:35,092
Egy, kettő, három, egy teljes csavar,
két és fél pörgetés, és lépj be.

91
00:10:35,801 --> 00:10:37,136
Kezdődik!

92
00:10:38,763 --> 00:10:39,889
Egy, kettő!

93
00:11:01,869 --> 00:11:03,162
<i>Annyira bosszantó.</i>

94
00:11:04,497 --> 00:11:05,498
Mi az?

95
00:11:06,832 --> 00:11:10,461
Su-jin. Legalább ugrálnia kellett volna.

96
00:11:11,504 --> 00:11:12,838
Még csak nem is sajnálja?

97
00:11:17,760 --> 00:11:19,970
Gyakorolni sem tudsz
az egyén számára.

98
00:11:23,599 --> 00:11:25,226
Ne reagáld túl.

99
00:11:25,309 --> 00:11:26,310
Ez nem a te helyed.

100
00:11:28,604 --> 00:11:30,898
A szövetség vezetője
jövő héten érkezik.

101
00:11:33,484 --> 00:11:37,738
Először téged fog figyelni, és eldönti
hogy engedélyezze-e a szinkronizálást.

102
00:11:39,990 --> 00:11:41,200
Miért dönt így?

103
00:11:41,826 --> 00:11:45,079
A szövetség akar téged
hogy az egyénre összpontosítson.

104
00:11:48,582 --> 00:11:50,918
<i>A hívott telefon ki van kapcsolva –</i>

105
00:11:59,009 --> 00:12:01,846
Nézd meg az időt!
Miért nem válaszoltál a hívásaimra?

106
00:12:04,723 --> 00:12:08,269
Ez egy foltos medúza,
ez pedig egy holdmedúza.

107
00:12:10,229 --> 00:12:11,439
Csinosak.

108
00:12:14,692 --> 00:12:18,279
Ez úgy néz ki, mint te.

109
00:12:22,032 --> 00:12:23,534
Valahogy divatos.

110
00:12:31,250 --> 00:12:34,920
Ne törődj a szövetséggel.
Holnap felhívom őket.

111
00:12:35,004 --> 00:12:37,882
Ne fáradj.
Amúgy is egy szikla szélén vagyok.

112
00:12:38,757 --> 00:12:41,177
Az egyetlen választásom az, hogy leesek.

113
00:12:42,261 --> 00:12:44,513
A búvárkodás lényege az,

114
00:12:45,055 --> 00:12:49,768
az arcod egész eltorzult
és iszonyatos közelről,

115
00:12:50,436 --> 00:12:52,855
de senkit sem érdekel
amíg messziről szép.

116
00:12:54,231 --> 00:12:55,816
hogy érted?

117
00:12:58,819 --> 00:13:02,865
Nem leszek többé kicsinyes.
Erre gondolok.

118
00:13:11,499 --> 00:13:13,167
Kezdődik!

119
00:13:13,250 --> 00:13:14,460
Egy, kettő!

120
00:13:33,020 --> 00:13:35,523
<i>Hallottam, hogy Su-jin találkozott Joo Hae-ryeonggal.</i>

121
00:13:35,606 --> 00:13:36,815
Mit?

122
00:13:36,899 --> 00:13:41,487
Az a szuperbúvár, aki öngyilkos lett
doppingesemény után.

123
00:13:41,570 --> 00:13:45,324
Tudom, ki az a Joo Hae-ryeong,
de hogyan találkozhatott egy halott lánnyal?

124
00:13:45,407 --> 00:13:49,203
Hallottam embereket, akik találkoztak vele
hirtelen jobban merüljön

125
00:13:49,286 --> 00:13:50,704
mintha egy szellem szállta volna meg.

126
00:13:50,788 --> 00:13:54,375
Su-jin manapság ilyen.
Olyan jó, mint Lee-young.

127
00:14:13,852 --> 00:14:17,940
Minden napról,
a mai gyakorlat volt a legjobb.

128
00:14:19,608 --> 00:14:20,651
Jobbra?

129
00:14:23,529 --> 00:14:26,407
Miért vagy duzzogós?
Csak én vagyok boldog?

130
00:14:27,908 --> 00:14:29,034
Su-jin.

131
00:14:29,827 --> 00:14:30,828
Igen?

132
00:14:32,705 --> 00:14:33,747
Su-jin.

133
00:14:33,831 --> 00:14:35,040
Mi?

134
00:14:35,749 --> 00:14:38,127
Ne tedd. Nem kellene.

135
00:14:53,434 --> 00:14:55,561
<i>Egy teljes hét telt el
Choi Lee-young</i> óta

136
00:14:55,644 --> 00:15:00,524
<i>a búvárdíva elvesztette az eszméletét
pusztító balesetet követően.</i>

137
00:15:01,442 --> 00:15:05,613
<i>Rajongók a világ minden tájáról
gyógyulásá</i>ért imádkoznak

138
00:15:05,696 --> 00:15:09,742
<i>miközben a kórház nem talált
bármi szokatlan,</i>

139
00:15:09,825 --> 00:15:12,411
<i>ami számos kérdést vetett fel.</i>

140
00:15:13,370 --> 00:15:16,957
<i>A rendőrség megerősítette az orvossal…</i>

141
00:15:37,353 --> 00:15:38,896
Miért vagy itt kint?

142
00:15:43,233 --> 00:15:44,485
Mit mondott az orvos?

143
00:15:48,697 --> 00:15:52,993
Most jól érezheti magát,
de szenvedhetsz PTSD-ben.

144
00:15:57,331 --> 00:15:58,874
Nem emlékszel a balesetre?

145
00:15:59,458 --> 00:16:00,876
Még a töredékét sem?

146
00:16:01,502 --> 00:16:02,795
furcsán érzem magam.

147
00:16:03,295 --> 00:16:05,506
Azt hittem, szunyókálok,

148
00:16:05,589 --> 00:16:07,758
de az orvos azt mondta
Egy hete voltam itt.

149
00:16:10,260 --> 00:16:12,972
Su-jin edz ma?

150
00:16:16,183 --> 00:16:17,726
Hogy nem hívhatott fel?

151
00:16:18,560 --> 00:16:20,396
Tudja, hogy ébren vagyok, igaz?

152
00:16:21,021 --> 00:16:22,231
Veled volt.

153
00:16:23,983 --> 00:16:28,153
Amikor utoljára beszéltem vele,
veled vezetett.

154
00:16:31,031 --> 00:16:34,910
<i>Ti ketten elmentek autózni
mert részeg voltál.</i>

155
00:16:47,631 --> 00:16:48,924
Ms. Choi Lee-young?

156
00:16:49,508 --> 00:16:52,011
Oh Jung-su nyomozó vagyok
a nyugati kerületi rendőrségtől.

157
00:16:52,094 --> 00:16:53,929
Hello, Kang Baek-sun nyomozó vagyok.

158
00:16:54,930 --> 00:16:57,057
Helló. Kérem, jöjjön be.

159
00:16:58,851 --> 00:17:02,563
Az autót az Ön ügynökségénél regisztrálták.

160
00:17:03,439 --> 00:17:06,191
Általában Ms. Park vezette azt az autót?

161
00:17:06,275 --> 00:17:10,070
Általában felváltva vezettünk
a medencébe és onnan.

162
00:17:10,154 --> 00:17:14,074
Tehát nem volt új a vezetésben
vagy nem ismeri az autót?

163
00:17:15,409 --> 00:17:19,288
Láttad már őt?
inni és vezetni előtte?

164
00:17:24,084 --> 00:17:27,504
Magas volt a véralkoholszinted
a baleset éjszakáján.

165
00:17:27,588 --> 00:17:29,548
Ha veled ivott…

166
00:17:29,631 --> 00:17:32,217
Nem, nem iszik.

167
00:17:37,681 --> 00:17:41,685
A baleseti jelentésből ítélve
van néhány következetlenség.

168
00:17:42,269 --> 00:17:47,107
<i>Nem voltak térfigyelő kamerák,
tehát tudnunk kell az állapotá</i>t

169
00:17:47,191 --> 00:17:50,152
<i>a helyzet feloldásához
mivel ő volt a sofőr.</i>

170
00:18:46,959 --> 00:18:49,253
Ne vakarja meg, még ha viszket is.

171
00:18:51,380 --> 00:18:53,590
Ez talán nem tűnik soknak,

172
00:18:54,383 --> 00:18:56,593
de megfertőződhet.

173
00:19:04,476 --> 00:19:08,438
Őszintén szólva túl nagy a választék
Lee-young számára.

174
00:19:08,522 --> 00:19:10,399
Nem is emlékszik, mi történt.

175
00:19:10,899 --> 00:19:14,611
Su-jin a végsőkig vonszolja.

176
00:19:14,695 --> 00:19:15,612
Gyerünk.

177
00:19:15,696 --> 00:19:17,489
Sajnálom Su-jint.

178
00:19:17,573 --> 00:19:20,742
Minek? Semmi tehetsége nem volt,

179
00:19:20,826 --> 00:19:24,037
mégis hála Lee-youngnak,
minden esélyt megragadt.

180
00:19:24,121 --> 00:19:25,581
Még ha a legjobb barátok is…

181
00:19:29,918 --> 00:19:32,754
Gyakorolni kellene.
miért jöttél?

182
00:19:33,505 --> 00:19:35,424
Természetesen kellene. Megsérültél.

183
00:19:35,507 --> 00:19:37,217
Köszönöm, hogy aggódsz értem,

184
00:19:37,801 --> 00:19:39,595
de ne beszélj valakinek a háta mögött.

185
00:19:41,180 --> 00:19:42,723
-Sajnálom.
-Sajnálom.

186
00:19:43,849 --> 00:19:45,475
Nem kell bocsánatot kérned tőlem.

187
00:19:47,644 --> 00:19:49,771
Most vissza kellene mennünk.

188
00:19:49,855 --> 00:19:51,023
Menjünk.

189
00:19:53,192 --> 00:19:54,318
Újra meglátogatjuk.

190
00:19:56,278 --> 00:19:57,738
Majd kitakarítom. Csak menj.

191
00:20:03,577 --> 00:20:04,661
Lee-young.

192
00:20:08,373 --> 00:20:09,416
Azon az éjszakán…

193
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
Mindegy.

194
00:20:20,177 --> 00:20:22,721
Hallottam, hogy Su-jin találkozott Joo Hae-ryeonggal.

195
00:20:22,804 --> 00:20:26,016
Su-jin manapság ilyen.
Olyan jó, mint Lee-young.

196
00:20:26,099 --> 00:20:29,311
Hé, ne terjessz furcsa pletykákat. Rendben?

197
00:20:29,394 --> 00:20:31,647
Cho-ah, hol van Su-jin?

198
00:20:31,730 --> 00:20:32,856
Ott.

199
00:20:55,837 --> 00:20:57,130
Hú, ez olyan tiszta volt!

200
00:20:57,214 --> 00:20:58,423
Su-jin volt az?

201
00:21:07,182 --> 00:21:10,602
Szerencsére nem bántam meg súlyosan.
Már sokkal jobban vagyok.

202
00:21:10,686 --> 00:21:12,729
-Rögtön edzeni?
- Nyugdíjba vonulással kapcsolatos gondolatok?

203
00:21:12,813 --> 00:21:14,773
-Lehetséges az olimpia?
- Mi a helyzet a válogatásokkal?

204
00:21:14,856 --> 00:21:16,775
Visszatérsz az olimpiára?

205
00:21:17,734 --> 00:21:19,403
Nincs messze a választék,

206
00:21:19,903 --> 00:21:23,031
de mindent megteszek. Köszönöm.

207
00:21:24,074 --> 00:21:26,159
-Ki lesz a párod?
- Egy kérdés!

208
00:21:26,743 --> 00:21:28,954
- Mi a következő terved?
- Kérem, lépjen hátra!

209
00:21:29,496 --> 00:21:32,374
Ms. Park még mindig hiányzik.
Hogy érzed magad?

210
00:22:16,293 --> 00:22:17,627
Nézd, Lee-young fent van!

211
00:23:25,362 --> 00:23:26,446
Lee-young!

212
00:23:27,322 --> 00:23:29,741
Mára ennyi elég. Szállj le.

213
00:23:35,831 --> 00:23:37,082
jól vagy?

214
00:23:41,962 --> 00:23:43,213
Ó, istenem.

215
00:23:54,224 --> 00:23:57,435
Jól hívtad.
Most arra van szükséged, hogy összpontosíts,

216
00:23:57,519 --> 00:24:01,565
de túl sok van
sportolók ott.

217
00:24:05,152 --> 00:24:09,489
Megnéztem más medencéket is,
de teljesen le vannak foglalva a szezonra.

218
00:24:10,198 --> 00:24:12,993
Alig sikerült késlekednem
a felújítást és ezt bérelték.

219
00:24:14,661 --> 00:24:16,163
Ó, igaz.

220
00:24:16,246 --> 00:24:19,416
A média megőrül
interjúk kérése,

221
00:24:19,499 --> 00:24:21,376
és három reklámot kell forgatnod.

222
00:24:21,459 --> 00:24:22,377
Legyen óvatos.

223
00:24:25,589 --> 00:24:28,049
Megtehetem ezt a kiválasztás után?

224
00:24:30,343 --> 00:24:31,845
Már elhalasztottam őket.

225
00:24:32,762 --> 00:24:35,599
Mind egy kivételével, Icarus.

226
00:24:37,559 --> 00:24:40,604
Úgy értem, végül is ők a szponzorunk.

227
00:24:40,687 --> 00:24:42,272
Segítenünk kellene őket.

228
00:24:43,732 --> 00:24:46,443
De gondoskodom róla, hogy félnapos forgatás legyen.

229
00:24:48,278 --> 00:24:50,197
Istenem, ez a rész még rosszabb.

230
00:24:52,490 --> 00:24:55,202
Mr. Cho, keressen nekem egy takarítócsapatot.

231
00:24:56,453 --> 00:24:57,746
Nem, ez rendben van.

232
00:26:24,749 --> 00:26:28,003
<i>Egy, kettő, három, egy teljes csavar,
két és fél pörgetés…</i>

233
00:26:39,055 --> 00:26:43,393
<i>Egy, kettő, három, egy teljes csavar,
két és fél pörgetést, és lépj be.</i>be

234
00:26:43,476 --> 00:26:46,438
<i>Egy, kettő, három, egy teljes csavar,
két és fél pörgetést, és lépj be.</i>be

235
00:27:06,291 --> 00:27:11,963
– kérdeztem a szövetség vezetőjét
hogy belépjek a kiválasztásokba.

236
00:27:13,131 --> 00:27:17,177
De miért engem választanának
amikor már megvannak?

237
00:28:26,413 --> 00:28:28,164
Az ülés alá ragadt.

238
00:28:35,004 --> 00:28:36,214
Su-jin-é.

239
00:28:39,843 --> 00:28:44,222
Azt mondta, hogy Ms. Park nem iszik.

240
00:28:44,305 --> 00:28:45,140
Igen.

241
00:28:45,223 --> 00:28:50,603
Új cikk készült róla
ittas vezetés két éve.

242
00:28:50,687 --> 00:28:54,023
Az áldozat szerint
beleegyezett, hogy nem jelenti fel

243
00:28:54,107 --> 00:28:57,360
nagy pénzösszegért cserébe.

244
00:28:57,444 --> 00:28:59,279
Nem, nem iszik.

245
00:29:00,655 --> 00:29:01,906
Tudod, ugye?

246
00:29:05,285 --> 00:29:08,913
Szerintem az edződ tudott róla.

247
00:29:09,956 --> 00:29:11,124
Igen.

248
00:29:11,624 --> 00:29:14,502
De hogyan kapcsolódik ez ehhez az esethez?

249
00:29:14,586 --> 00:29:15,462
Természetesen az.

250
00:29:15,545 --> 00:29:18,131
Ittas vezetési baleset
egészen más eset.

251
00:29:18,214 --> 00:29:22,552
Valójában gyanakodtunk
ennek az ügynek a kezdetektől fogva

252
00:29:23,261 --> 00:29:25,597
mivel nincs magyarázat
az ittas vezetésen kívül.

253
00:29:26,556 --> 00:29:30,518
Hogy egy ilyen autó lepattanjon,
100 km/h feletti sebességet kellett elérnie.

254
00:29:31,436 --> 00:29:33,521
Ki tenné ezt egy keskeny, esős úton?

255
00:29:33,605 --> 00:29:35,774
<i>Park Su-jin, kizárva.</i>

256
00:29:44,407 --> 00:29:46,242
<i>Su-jin park, 405B.</i>

257
00:29:52,165 --> 00:29:53,416
35. ORSZÁGOS IFJÚSÁGI VERSENY
1. PARK SU-JIN

258
00:29:53,500 --> 00:29:56,503
<i>9, 9, 8,5, 8, 9.</i>

259
00:29:58,797 --> 00:30:00,131
<i>Choi Lee-young, igaz?</i>

260
00:30:00,715 --> 00:30:02,050
megtanítsalak?

261
00:30:05,011 --> 00:30:07,180
PARK SU-JIN ittas vezetése kérdéses

262
00:30:24,405 --> 00:30:26,491
<i>Először akkor tudtam meg, hogy ivott.</i>

263
00:30:26,574 --> 00:30:28,535
Miért kellett titkolnia?

264
00:30:29,369 --> 00:30:33,414
Azt mondta, mintha naplót vennék
zárral rajta.

265
00:30:34,415 --> 00:30:35,583
Úgy hangzik, mint ő, nem?

266
00:30:35,667 --> 00:30:38,169
Miről beszélgettek ketten
a baleset előtt?

267
00:30:38,711 --> 00:30:40,213
Azt mondtad, felhívtad.

268
00:30:40,964 --> 00:30:43,299
Ó, ez…

269
00:30:43,383 --> 00:30:45,301
Titkolsz valamit előlem?

270
00:30:45,385 --> 00:30:47,387
Gyerünk. Miért tenném?

271
00:30:49,389 --> 00:30:52,100
Mit akarsz tudni?

272
00:30:55,019 --> 00:30:56,271
Ez túl furcsa.

273
00:30:56,855 --> 00:30:57,897
Kíváncsi vagyok…

274
00:31:01,734 --> 00:31:03,736
hogyan történhetett ilyen baleset.

275
00:31:08,366 --> 00:31:10,660
Haragszol rá?

276
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
Mi?

277
00:31:12,036 --> 00:31:14,998
Úgy hallottam, egyedül edz.
Nem megy jól?

278
00:31:17,166 --> 00:31:18,251
Bármi.

279
00:31:21,170 --> 00:31:22,380
Egyszerűen zavarban vagyok.

280
00:31:26,509 --> 00:31:28,595
Megtudni valamit
Nem tudtam róla.

281
00:31:28,678 --> 00:31:30,221
Valószínűleg féltékeny volt rád.

282
00:31:49,073 --> 00:31:50,909
Su-jin! Hé!

283
00:31:52,327 --> 00:31:53,828
mi a baj?

284
00:31:54,913 --> 00:31:57,081
Kórház… Most menned kell.

285
00:31:58,124 --> 00:31:59,083
Elhunyt anyám?

286
00:31:59,667 --> 00:32:01,377
Nem, nem erről van szó,

287
00:32:02,003 --> 00:32:03,713
de egyre rosszabbul van.

288
00:32:07,425 --> 00:32:09,844
Ne aggódj. Jó lesz.

289
00:32:15,433 --> 00:32:17,560
<i>Első számú középiskolai búvár,</i>

290
00:32:17,644 --> 00:32:20,939
<i>Park Su-jin ötödik és
kezdődik a végső ugrás.</i>

291
00:32:21,022 --> 00:32:23,608
<i>Utolsó merülése kézenálláson kezdődik,</i>

292
00:32:23,691 --> 00:32:27,028
<i>két teljes szaltó követte,</i>

293
00:32:27,111 --> 00:32:29,906
<i>melynek nehézségi szintje 2,5.</i>

294
00:32:29,989 --> 00:32:32,617
<i>Ez a mai legnehezebb merülés.</i>

295
00:32:32,700 --> 00:32:37,038
<i>Lássuk, ki tudja-e húzni
mivel ez a szakterülete.</i>

296
00:32:52,261 --> 00:32:54,555
35. ORSZÁGOS IFJÚSÁGI VERSENY
1. PARK SU-JIN

297
00:32:54,639 --> 00:32:57,600
1. CHOI LEE-YOUNG

298
00:33:12,448 --> 00:33:14,784
Még mindig félsz felmenni?
a ugródeszkán?

299
00:34:33,571 --> 00:34:34,781
Elnézést.

300
00:34:34,864 --> 00:34:35,907
Igen?

301
00:34:38,034 --> 00:34:39,660
Mi a baj ezzel?

302
00:34:41,621 --> 00:34:42,872
Ez egy foltos medúza.

303
00:34:42,955 --> 00:34:44,040
Meghalt.

304
00:34:45,750 --> 00:34:46,834
Halott?

305
00:34:46,918 --> 00:34:48,294
Nem tudod megmondani?

306
00:34:49,587 --> 00:34:51,798
De a holdmedúza rendben van.

307
00:34:51,881 --> 00:34:53,674
Ugyanabba a tartályba tetted őket?

308
00:34:54,801 --> 00:34:57,136
-Igen.
-Nem kellett volna.

309
00:34:57,720 --> 00:34:59,889
Nem lehetnek ugyanabban a tartályban.

310
00:35:01,307 --> 00:35:05,144
Nyálka a holdmedúzából
gyengíti a foltos medúzát

311
00:35:06,104 --> 00:35:07,772
és végül megöli őket.

312
00:35:11,442 --> 00:35:15,321
Csak ezért jöttél?

313
00:35:15,404 --> 00:35:16,364
Mi?

314
00:35:17,031 --> 00:35:18,116
Nem semmi.

315
00:35:19,325 --> 00:35:20,451
Ki vette azt?

316
00:35:22,954 --> 00:35:24,122
barátom.

317
00:35:24,789 --> 00:35:26,165
Biztos, hogy innen származik?

318
00:35:29,961 --> 00:35:31,462
Ez furcsa.

319
00:35:31,546 --> 00:35:35,341
Ha itt vásárolták őket,
Biztos megemlítettem.

320
00:35:41,305 --> 00:35:42,598
Talán meg akarta ölni?

321
00:35:44,934 --> 00:35:46,018
Mi?

322
00:35:46,853 --> 00:35:47,937
Gondolj bele.

323
00:35:49,397 --> 00:35:52,316
Miért rakták össze
ha nem megölni?

324
00:35:53,025 --> 00:35:54,235
nem értem.

325
00:35:54,944 --> 00:35:56,237
Nézze.

326
00:35:57,196 --> 00:35:58,781
Su-jin a holdmedúza,

327
00:35:59,490 --> 00:36:02,952
és te vagy ez a foltos medúza.

328
00:36:06,372 --> 00:36:08,416
Vegyünk még egy holdmedúzát.

329
00:36:08,499 --> 00:36:12,545
A foltos medúza szép
de nehéz gondoskodni róla.

330
00:36:24,515 --> 00:36:27,185
Ez úgy néz ki, mint te.

331
00:36:39,864 --> 00:36:44,952
Nem az, amit gondolsz.
Ez egy szorongás elleni tabletta.

332
00:36:47,371 --> 00:36:49,790
Még mindig tiltott szer.

333
00:36:51,209 --> 00:36:54,587
Nem, valójában erre van a legnagyobb szükségünk.

334
00:36:55,254 --> 00:36:56,881
Ez végül is egy mentális küzdelem.

335
00:36:59,258 --> 00:37:01,010
Ha megtartom a titkod,

336
00:37:01,093 --> 00:37:03,429
megengeded, hogy összeálljak Lee-younggal?

337
00:37:04,597 --> 00:37:05,723
Mi lesz velem?

338
00:37:06,265 --> 00:37:08,142
Csak a válogatottban akarsz szerepelni.

339
00:37:08,226 --> 00:37:10,603
Nincs sok lány
aki képes szinkronizálni...

340
00:37:10,686 --> 00:37:12,605
Valójában utálod Lee-youngot, igaz?

341
00:37:13,814 --> 00:37:15,608
Nem ezért mondod?

342
00:37:16,859 --> 00:37:18,069
értem én.

343
00:37:18,569 --> 00:37:19,987
Ő tökéletes.

344
00:37:20,696 --> 00:37:22,782
Vannak képességei és személyisége is.

345
00:37:23,366 --> 00:37:26,160
Egy ilyen ember közelében lenni
gyakran kicsinek érzi magát.

346
00:37:27,787 --> 00:37:30,373
Ennek ellenére gondolj át mindent
ő kész...

347
00:37:30,456 --> 00:37:31,791
Bűnösnek érzi magát, ez minden.

348
00:37:33,000 --> 00:37:36,712
Csak bűntudatból kedves hozzám.

349
00:37:38,005 --> 00:37:39,590
Mert tönkretette az életem.

350
00:37:52,144 --> 00:37:53,396
Su-jin.

351
00:37:55,773 --> 00:37:57,441
-Su-jin.
-Igen?

352
00:38:00,194 --> 00:38:01,237
Mi?

353
00:38:03,531 --> 00:38:06,117
Ne vegye be a tablettákat. Nem kellene.

354
00:38:15,293 --> 00:38:16,294
Miért?

355
00:38:17,420 --> 00:38:20,506
Azt hiszed, hirtelen jól vagyok
a tabletták miatt?

356
00:38:21,716 --> 00:38:24,218
Legalább bíznod kell bennem,
nem gondolod?

357
00:38:26,304 --> 00:38:29,598
Vagy félsz, hogy elfoglalom a helyed?

358
00:38:40,860 --> 00:38:43,487
FÉLEK, HOGY LEHET SOHA TÖBBET MERÜLÉSEK
EZ VOLT A MINDENEM…

359
00:38:45,906 --> 00:38:46,991
{\an8}MIÉRT TETTED EZT?
AZT MONDJÁTOK, NEKEM VOLT…

360
00:38:47,074 --> 00:38:50,161
Hallottam, hogy Cho-ah-val beszéltél.

361
00:39:03,924 --> 00:39:07,762
HA LÁTOM A SEBEM,
Meg akarlak ölni.

362
00:39:07,845 --> 00:39:10,431
<i>Az edző megkérdezte</i>

363
00:39:11,140 --> 00:39:13,517
<i>hogy ne beszéljek az anyámról
a mérkőzés végéig.</i>

364
00:39:14,560 --> 00:39:16,312
<i>Te miért tetted?</i>

365
00:39:17,396 --> 00:39:19,357
<i>Nem azért, mert első helyen akart lenni?</i>

366
00:39:21,317 --> 00:39:23,486
-Su-jin megpróbált megölni.
-Mi?

367
00:39:23,569 --> 00:39:24,779
Su-jin megpróbált megölni.

368
00:39:25,363 --> 00:39:26,906
Hogy tehette ezt velem?

369
00:39:26,989 --> 00:39:28,532
mindent megtettem érte.

370
00:39:29,825 --> 00:39:31,285
Fogalmam sem volt.

371
00:39:32,411 --> 00:39:34,997
Gyűlölt annyira, hogy meg akarjon ölni.

372
00:39:36,082 --> 00:39:37,625
tényleg nem tudtam.

373
00:39:37,708 --> 00:39:40,461
Ne hazudj nekem. Ezt már tudtad.

374
00:39:43,422 --> 00:39:44,298
Bocsánat?

375
00:39:45,383 --> 00:39:47,343
Már mindent tudtál.

376
00:39:49,095 --> 00:39:52,348
Nem, ez nem igaz.

377
00:39:53,682 --> 00:39:54,683
Nem.

378
00:39:56,811 --> 00:39:57,812
Tényleg nem tudtad?

379
00:39:58,396 --> 00:39:59,814
- Biztos vagy benne?
- Tudtad.

380
00:40:01,148 --> 00:40:04,819
- Tényleg nem tudtad?
-Ms. Choi, próbálj emlékezni.

381
00:40:06,612 --> 00:40:08,781
Miért tettél úgy, mintha nem tudnád?

382
00:40:13,035 --> 00:40:15,121
<i>Attól fél, hogy elfoglalom a helyét?</i>

383
00:40:17,832 --> 00:40:20,167
<i>Lee-young? Ms. Choi!</i>

384
00:40:25,506 --> 00:40:27,883
Hogy érted, hogy összeesett?

385
00:40:28,926 --> 00:40:32,513
Elment a rendőrségre,
ott állt sokáig,

386
00:40:33,764 --> 00:40:35,141
aztán csak összeesett.

387
00:40:36,142 --> 00:40:38,144
Ezt nem hiszem el.

388
00:40:39,186 --> 00:40:41,522
Az utóbbi időben szörnyű az állapota.

389
00:40:43,858 --> 00:40:45,276
Ez az én hibám.

390
00:40:46,152 --> 00:40:50,239
Jól tudtam, mit jelent Su-jin
Lee-youngnak.

391
00:40:54,201 --> 00:40:55,244
Lee-young?

392
00:40:57,121 --> 00:40:58,330
Engedj ki.

393
00:40:59,206 --> 00:41:01,500
<i>Tegnap délután,
egy névtelen tippadó számolt be</i>ről

394
00:41:01,584 --> 00:41:07,756
<i>illegális kábítószer terjesztése
egy incheoni akvárium</i>ból

395
00:41:07,840 --> 00:41:11,552
<i>A rendőrség letartóztatta és nyomozást indított
a Kim vezetéknevű tulajdonos</i>t

396
00:41:12,178 --> 00:41:16,765
<i>aki ezután beismerte, hogy drogot árult
„Jo Hae-ryeong szelleme.”</i>ként ismert

397
00:41:17,349 --> 00:41:22,354
<i>A rendőrség vizsgálni fogja
az ezzel a szerrel érintett sportolók.</i>

398
00:41:39,538 --> 00:41:40,539
Hello.

399
00:41:40,623 --> 00:41:42,791
Beszélhetnénk egy kicsit?

400
00:41:43,959 --> 00:41:45,002
Gyerünk.

401
00:41:46,754 --> 00:41:49,215
Eltelt egy kis idő a baleset óta,

402
00:41:49,298 --> 00:41:51,592
és figyelembe véve
Park Su-jin eltűnése,

403
00:41:52,176 --> 00:41:55,804
úgy döntöttünk, hogy megállunk
ennek az ügynek a kivizsgálását.

404
00:41:56,430 --> 00:42:00,142
A keresés mától megszűnik.

405
00:42:02,645 --> 00:42:03,521
Ez jó.

406
00:42:03,604 --> 00:42:04,522
Bocsánat?

407
00:42:09,068 --> 00:42:12,696
Továbbra is keressük Su-jint
még a nyomozás után is...

408
00:42:12,780 --> 00:42:13,822
értem én.

409
00:42:14,448 --> 00:42:17,076
Várjon. jól vagy?

410
00:42:17,701 --> 00:42:19,078
Miért ne lennék az?

411
00:42:19,662 --> 00:42:23,123
Nem semmi.
Köszönjük együttműködését.

412
00:43:10,004 --> 00:43:12,464
<i>Rendben van. Legközelebb jobban csinálhatod.</i>

413
00:43:16,510 --> 00:43:18,345
Csak egyszer,

414
00:43:19,888 --> 00:43:21,724
Bárcsak olyan lennél, mint én.

415
00:43:26,854 --> 00:43:28,230
<i>Én más vagyok, mint te.</i>

416
00:45:11,875 --> 00:45:14,336
<i>Milyen érzés?
hogy sikeresen befejezze a rehabilitációt?</i>

417
00:45:14,420 --> 00:45:19,258
tudtam felépülni
az önbizalmam, hogy meg tudom csinálni.

418
00:45:20,092 --> 00:45:24,388
Egy pletyka járja, hogy te
nem tudott merülni a baleset után.

419
00:45:24,471 --> 00:45:25,889
Hallottad?

420
00:45:30,561 --> 00:45:32,312
Igaz volt, nem pletyka.

421
00:45:35,149 --> 00:45:38,318
Hogyan vészelte át a traumát?

422
00:45:40,988 --> 00:45:42,990
Mint minden más sport,

423
00:45:43,073 --> 00:45:46,535
a búvárkodás a mentális erőről szól.

424
00:45:47,786 --> 00:45:51,623
Szóval ezt akartam megmutatni
le tudtam győzni…

425
00:45:56,086 --> 00:45:57,463
saját akaratommal.

426
00:46:13,896 --> 00:46:15,022
Várjon! Kérem!

427
00:46:33,499 --> 00:46:36,668
Elnézést. Nem vagy Choi Lee-fiatal?

428
00:46:37,586 --> 00:46:38,795
Igen.

429
00:46:38,879 --> 00:46:40,547
Óriási rajongó vagyok.

430
00:46:40,631 --> 00:46:43,258
Még az egyik versenyeden is elmentem.

431
00:46:43,800 --> 00:46:44,801
Köszönöm.

432
00:46:45,802 --> 00:46:47,804
Már teljesen felépültél?

433
00:46:48,514 --> 00:46:49,431
Igen.

434
00:46:49,515 --> 00:46:52,434
Nagyon örülök, hogy túlélted az őszt.

435
00:46:54,436 --> 00:46:56,021
Szóval itt élsz?

436
00:46:57,689 --> 00:46:59,399
Gyakrabban kellene látogatnom.

437
00:47:01,735 --> 00:47:02,903
Vigyázz magadra.

438
00:47:02,986 --> 00:47:06,198
Kérem, csak így tovább,
főleg a halott barátodnak!

439
00:47:15,415 --> 00:47:16,708
Ha a helyedben lennék,

440
00:47:18,085 --> 00:47:20,003
Nem hagyatkoznék a tablettákra, bármi is legyen.

441
00:47:22,923 --> 00:47:24,633
Nem tudsz semmit.

442
00:47:25,509 --> 00:47:27,344
Ha a helyemben lennél,

443
00:47:28,136 --> 00:47:29,721
te is ezt tennéd.

444
00:47:31,265 --> 00:47:32,808
Azt hiszed, te más vagy?

445
00:47:52,077 --> 00:47:52,911
Kezdődik!

446
00:47:54,246 --> 00:47:56,540
Lee-young, ez az utolsó lövés.

447
00:47:56,623 --> 00:47:59,376
Kifutunk az időből,
úgyhogy menjünk egy lépésben.

448
00:47:59,459 --> 00:48:02,212
Ne idegeskedj. Csak merüljön a szokásos módon.

449
00:48:09,386 --> 00:48:10,762
Most lőni fogunk.

450
00:48:12,431 --> 00:48:15,183
Három, kettő, egy.

451
00:48:35,120 --> 00:48:36,788
újra számolok.

452
00:48:48,133 --> 00:48:50,719
Három, kettő, egy.

453
00:49:00,520 --> 00:49:02,314
Miért nem ugrik? mi folyik itt?

454
00:49:09,446 --> 00:49:12,616
Mit tehetünk? Stand-in-t fogunk használni.

455
00:49:12,699 --> 00:49:14,368
Erre semmi szükség.

456
00:49:14,451 --> 00:49:17,829
Mivel a jövő héten szabadok vagyunk…

457
00:49:17,913 --> 00:49:22,292
Uram, tudja, mennyi
a berendezések bérlésének költségei?

458
00:49:23,669 --> 00:49:24,753
Ó, igaz.

459
00:49:26,546 --> 00:49:29,132
Nem egy csapatban vannak?

460
00:49:30,133 --> 00:49:31,051
Igen.

461
00:49:32,219 --> 00:49:34,012
Legalább a látványnak jónak kell lennie.

462
00:49:36,098 --> 00:49:37,391
-Te vagy az edző?
-Igen.

463
00:49:37,474 --> 00:49:40,394
Használnunk kell az egyiket
állóhelyként.

464
00:49:49,903 --> 00:49:50,904
tessék.

465
00:49:51,571 --> 00:49:54,408
Három, kettő, egy.

466
00:50:02,791 --> 00:50:03,667
Ez fantasztikus volt.

467
00:50:03,750 --> 00:50:06,712
Szerelje be Lee-young arcát, és nyomja be.

468
00:50:06,795 --> 00:50:08,004
Imádom.

469
00:50:08,088 --> 00:50:09,297
- Remek munka.
- Szuper.

470
00:50:09,381 --> 00:50:10,590
- Biztosan fázol.
-Köszönöm.

471
00:50:10,674 --> 00:50:12,843
- Van valami probléma a szerkesztéssel?
- Ez fantasztikus volt.

472
00:50:12,926 --> 00:50:14,511
- Passz volt?
-Igen.

473
00:50:14,594 --> 00:50:16,012
-Jól van?
-Jól jött ki.

474
00:50:16,096 --> 00:50:17,139
Micsoda megkönnyebbülés.

475
00:50:22,060 --> 00:50:25,647
Nem, leállítottam a forgatást
hogy megvédje a sportolót.

476
00:50:26,898 --> 00:50:29,276
Igen, írd oda.

477
00:50:29,776 --> 00:50:30,861
Igen, köszönöm.

478
00:50:33,029 --> 00:50:34,990
Hogy hívták azt a lányt?

479
00:50:37,659 --> 00:50:38,785
A te helyed.

480
00:50:39,453 --> 00:50:40,537
Cho-ah.

481
00:50:42,164 --> 00:50:43,123
Kang Cho-ah.

482
00:50:43,749 --> 00:50:47,169
Kang Cho-ah? Jó név.

483
00:50:50,255 --> 00:50:52,090
Miért nem szinkronizálsz vele?

484
00:50:52,174 --> 00:50:53,967
Ti ketten nagyszerű csapatot alkotnátok.

485
00:50:54,050 --> 00:50:58,096
A szinkronizálás nem séta a parkban.

486
00:50:59,139 --> 00:51:01,433
Nem ajánlanám senkinek.

487
00:51:01,516 --> 00:51:04,311
mondom neked
mert tudom, hogy jól fogod vezetni.

488
00:51:06,980 --> 00:51:08,482
Nem túl nagy szerencsejáték ez?

489
00:51:18,992 --> 00:51:20,243
Tekints rá biztosításként,

490
00:51:21,578 --> 00:51:22,829
nem szerencsejáték.

491
00:53:38,381 --> 00:53:43,178
<i>Egy, kettő, három, egy teljes csavar,
két és fél pörgetést, és lépj be.</i>be

492
00:53:43,261 --> 00:53:47,223
<i>Egy, kettő, három, egy teljes csavar,
két és fél pörgetést, és lépj be.</i>be

493
00:53:47,307 --> 00:53:49,142
<i>…két fél pörög, és belép.</i>

494
00:53:49,225 --> 00:53:54,564
<i>Egy, kettő, három, egy teljes csavar,
két és fél pörgetést, és lépj be.</i>be

495
00:53:54,648 --> 00:53:56,650
<i>…két fél pörög, és belép.</i>

496
00:53:57,442 --> 00:54:00,362
<i>Egy, kettő, három, egy teljes csavar,
két és fél pörgetést, és lépj be.</i>be

497
00:54:02,572 --> 00:54:03,698
mit csinálsz?

498
00:54:04,282 --> 00:54:05,450
jól vagy?

499
00:54:07,869 --> 00:54:08,954
Természetesen.

500
00:54:13,708 --> 00:54:14,751
Kész.

501
00:54:15,961 --> 00:54:18,546
Hajrá, egy, kettő, három!

502
00:54:35,188 --> 00:54:37,941
-Szent tehén! Cho-ah, hihetetlen voltál!
-Teljesen.

503
00:54:38,024 --> 00:54:39,818
-Igazán?
-Igen!

504
00:54:40,443 --> 00:54:41,987
- Ez csodálatos volt!
- Menj, Cho-ah!

505
00:54:42,070 --> 00:54:43,196
Nézzük meg a felvételeket!

506
00:54:43,279 --> 00:54:44,990
-Jön.
-Menjünk.

507
00:54:49,703 --> 00:54:51,621
-Fantasztikus volt.
-Tűzben vagy.

508
00:54:51,705 --> 00:54:53,206
annyira megdöbbentem.

509
00:54:53,289 --> 00:54:55,667
-Jól csináltad.
- Szuper tiszta felszállás.

510
00:54:56,334 --> 00:54:57,544
Ez lenyűgöző volt.

511
00:54:57,627 --> 00:54:59,170
-Szó sem lehet róla.
- Nagyon ügyes volt.

512
00:54:59,254 --> 00:55:00,922
Mikor gyakoroltál?

513
00:55:01,006 --> 00:55:03,925
Lee-young, ezt nem tehetted meg
amikor 20 éves voltál, igaz?

514
00:55:04,009 --> 00:55:06,219
-Nem, láttam.
- Valószínűleg megtette.

515
00:55:06,302 --> 00:55:08,763
- Egyáltalán hogy emlékszel erre?
-Biztos vagyok benne.

516
00:55:08,847 --> 00:55:10,682
Őszintén szólva, Cho-ah ezúttal jobban teljesített.

517
00:55:10,765 --> 00:55:12,892
- Hagyd abba.
- Mostanában seggbe rúg.

518
00:55:12,976 --> 00:55:15,103
- Bármilyen véletlenül,
-Lefogadom, hogy az arany a tiéd.

519
00:55:16,271 --> 00:55:17,814
találkoztál Joo Hae-ryeonggal is?

520
00:55:18,690 --> 00:55:19,607
Mi?

521
00:55:21,276 --> 00:55:23,528
-Mi vagy te…
-Vagy mondj nemet.

522
00:55:24,446 --> 00:55:25,780
Miért vagy ilyen érzékeny?

523
00:55:25,864 --> 00:55:28,450
Nem, még soha nem találkoztam Joo Hae-ryeonggal.

524
00:55:31,119 --> 00:55:32,037
Igen?

525
00:55:35,999 --> 00:55:38,626
mi van vele? Rossz kedve van?

526
00:55:38,710 --> 00:55:40,628
Még akkor is, hogy mondhatta ezt?

527
00:55:40,712 --> 00:55:42,672
Felejtsd el. Valószínűleg semmi.

528
00:55:42,756 --> 00:55:44,591
<i>-Mindegy.
-Jól vagyok.</i>

529
00:55:50,138 --> 00:55:51,556
mit csinálsz?

530
00:55:53,767 --> 00:55:54,642
Nem látod?

531
00:55:55,560 --> 00:55:56,728
edzek.

532
00:55:58,063 --> 00:55:59,898
mióta vagy itt?

533
00:55:59,981 --> 00:56:01,566
Tudod hány óra van?

534
00:56:15,330 --> 00:56:16,664
Menjünk a kórházba.

535
00:56:17,582 --> 00:56:18,625
Kezelésre van szüksége.

536
00:56:19,292 --> 00:56:20,835
- Ha teljesen felépültél...
-Nem!

537
00:56:24,839 --> 00:56:27,342
- Most már jól vagyok.
- Nem vagy az!

538
00:56:27,425 --> 00:56:28,802
Volt Su-jin…

539
00:56:31,596 --> 00:56:34,390
megfelelően kezelték,
felépült volna.

540
00:56:34,974 --> 00:56:37,602
Tönkretette magát azzal, hogy túl erősen nyomta.

541
00:56:38,978 --> 00:56:40,438
Hozd a cuccaidat.

542
00:56:45,527 --> 00:56:47,237
Úgy nézek ki neked, mint Su-jin?

543
00:56:50,657 --> 00:56:51,574
Mi?

544
00:56:54,035 --> 00:56:58,331
Persze, nem voltam jó
és kicsinyeskedően viselkedett mostanában.

545
00:56:59,666 --> 00:57:03,920
Szóval, Park Su-jinnek látsz?

546
00:57:04,003 --> 00:57:07,090
Hé, hogy mondhatsz ilyet?

547
00:57:14,222 --> 00:57:15,348
{\an8}SZERETÜNK, LEE-YOUNG!

548
00:57:15,431 --> 00:57:16,891
Válassza ki, ami tetszik.

549
00:57:16,975 --> 00:57:18,893
A többiről mi gondoskodunk.

550
00:57:20,353 --> 00:57:21,396
Itt.

551
00:57:23,773 --> 00:57:25,775
Az edzője azonban egy kicsit fura.

552
00:57:25,859 --> 00:57:27,694
Miért nem adja be a kérelmet?

553
00:57:28,903 --> 00:57:30,071
be tudom nyújtani.

554
00:57:30,780 --> 00:57:32,198
Nem kell megtenned.

555
00:57:32,782 --> 00:57:34,159
Csak erősítse meg a részleteket.

556
00:57:34,242 --> 00:57:37,162
Odaadom a szövetség illetékeseinek
amikor később jönnek.

557
00:57:38,455 --> 00:57:40,498
Velük ebédelek...

558
00:57:41,040 --> 00:57:43,126
Uram, vendégei vannak a szövetségből.

559
00:57:43,710 --> 00:57:45,295
Egyáltalán nem volt forgalom.

560
00:57:47,839 --> 00:57:49,591
-Ms. Choi Lee-young!
-Helló.

561
00:57:50,216 --> 00:57:51,718
Te is csatlakozol hozzánk?

562
00:57:52,260 --> 00:57:54,053
Ez nagyszerű!

563
00:57:55,054 --> 00:57:58,099
Ismered őket, igaz? Ők a bírák.

564
00:57:58,725 --> 00:58:01,352
Uram, el kell mennie az edzésre.

565
00:58:01,436 --> 00:58:03,104
Még ennie kell.

566
00:58:03,646 --> 00:58:06,441
Ráadásul nem árt
jó benyomások keltésében.

567
00:58:06,524 --> 00:58:07,400
Hogy lehet?

568
00:58:09,152 --> 00:58:10,361
Ha nem,

569
00:58:11,070 --> 00:58:13,031
nem vágok bele?

570
00:58:15,283 --> 00:58:17,243
- Nem, úgy értem…
-Choi Lee-young vagyok.

571
00:58:47,357 --> 00:58:50,235
Uram, hova megyünk?

572
00:58:50,735 --> 00:58:52,820
Woonam-dongba akartál menni.

573
00:58:53,821 --> 00:58:54,906
De miért így?

574
00:58:54,989 --> 00:58:57,825
Mi? Ez az egyetlen módja.

575
00:58:58,660 --> 00:58:59,953
Ez nem a helyes út.

576
00:59:00,453 --> 00:59:04,374
Gyerünk. Ez az út a sziklához.

577
00:59:07,252 --> 00:59:08,169
Mi?

578
00:59:09,754 --> 00:59:11,172
Nem találja meg a barátját?

579
00:59:14,759 --> 00:59:15,969
Engedj el.

580
00:59:21,182 --> 00:59:23,685
Talán jobban jársz, ha nem találod meg.

581
00:59:25,895 --> 00:59:26,938
Stop!

582
01:00:51,397 --> 01:00:54,025
<i>A Jayang fedett uszodában vagyunk
a 2020-as válogatott válogatott</i>ra

583
01:00:54,108 --> 01:00:58,696
<i>és a női tízméteres
platformos búvármeccs hamarosan kezdődik.</i>

584
01:00:59,280 --> 01:01:03,660
<i>Még korán van, de nem találod
egy üres hely a galériában.</i>

585
01:01:03,743 --> 01:01:05,870
<i>Talán mindannyian ezért a személyért vannak itt.</i>

586
01:01:05,953 --> 01:01:08,706
<i>Korea büszkesége, Choi Lee-young.</i>

587
01:01:08,790 --> 01:01:13,670
<i>Igen, az akaratereje juttatta ide
balesettel összefüggő PTSD ellenére.</i>

588
01:01:13,753 --> 01:01:18,216
{\an8}A mai nap fénypontja,
Choi Lee-young végre a következő.

589
01:01:19,509 --> 01:01:22,387
<i>Choi Lee-young, 107B.</i>

590
01:01:38,403 --> 01:01:41,114
<i>7, 7,5,</i>

591
01:01:41,197 --> 01:01:44,909
- Kicsit idegesnek tűnik.
<i>-7,5, 7, 6,5,</i>

592
01:01:44,992 --> 01:01:49,163
- Úgy tűnik, az állapota rossz.
<i>-7, 7,5.</i>

593
01:01:50,748 --> 01:01:53,876
<i>Choi Lee-young, 5253B.</i>

594
01:01:56,587 --> 01:02:00,341
<i>Csak egyszer, bárcsak olyan lennél, mint én.</i>

595
01:02:35,585 --> 01:02:40,214
Gyenge felszállása miatt,
bukfencei nem voltak tiszták.

596
01:02:40,298 --> 01:02:42,175
{\an8}<i>7,5, 8,</i>

597
01:02:42,675 --> 01:02:44,135
{\an8}-Ez nevetséges.
<i>-nyolc,</i>

598
01:02:44,218 --> 01:02:46,637
-Hát… Igen.
<i>-7,5, 7,5,</i>

599
01:02:46,721 --> 01:02:49,891
<i>-hét, nyolc.</i>
- A pontszámai nem olyan rosszak, mint várták.

600
01:02:49,974 --> 01:02:51,350
- Igen, ez így van.
-Igen.

601
01:02:51,434 --> 01:02:54,145
Várjuk a következő fordulót.

602
01:02:56,564 --> 01:02:58,608
<i>A csoport első elődöntője után</i>

603
01:02:59,192 --> 01:03:02,862
<i>Kang Cho-ah szorosan nyomon követi
Choi Lee-young három ponttal.</i>

604
01:03:02,945 --> 01:03:06,032
<i>Kérjük, várja
ma délután a döntő</i>t

605
01:03:15,082 --> 01:03:18,878
<i>Annyira féltem a búvárkodástól.</i>

606
01:03:25,218 --> 01:03:27,220
<i>Ha a helyemben lennél,</i>

607
01:03:27,845 --> 01:03:29,597
<i>Te is ezt tennéd.</i>

608
01:03:30,973 --> 01:03:32,391
<i>Azt hiszed, hogy más vagy?</i>

609
01:03:32,475 --> 01:03:33,684
Lee-young.

610
01:03:35,353 --> 01:03:36,604
Choi Lee-young!

611
01:04:12,557 --> 01:04:13,474
megőrültél?

612
01:04:13,558 --> 01:04:16,269
Ez nem helyes. Kérlek, ne tedd ezt!

613
01:04:21,190 --> 01:04:22,608
Ez nem az enyém.

614
01:04:24,360 --> 01:04:26,404
-Ez Su-jiné.
-Choi Lee-young!

615
01:04:30,116 --> 01:04:34,328
Azt hiszed, jól csinálom
a tabletták miatt?

616
01:04:39,625 --> 01:04:41,002
Su-jin volt az.

617
01:04:41,085 --> 01:04:42,545
Ez nem fontos.

618
01:04:43,212 --> 01:04:44,922
Azt mondtad, nem vagy olyan, mint ő.

619
01:04:45,006 --> 01:04:47,049
Miben más ez?

620
01:04:51,888 --> 01:04:53,472
nem végeztem.

621
01:04:55,474 --> 01:04:56,767
mi a baj?

622
01:04:56,851 --> 01:04:58,561
- Mi történt azon az éjszakán...
- Csak hagyd abba!

623
01:05:22,293 --> 01:05:23,628
<i>Nem én tettem.</i>

624
01:05:24,503 --> 01:05:25,588
<i>Nem az én hibám.</i>

625
01:05:26,797 --> 01:05:29,467
Semmi komoly.
Csak fáj a váll.

626
01:05:29,550 --> 01:05:32,637
Beszélek a csapat orvosával,
hát menj el hozzá.

627
01:05:32,720 --> 01:05:34,180
Köszönöm.

628
01:05:38,517 --> 01:05:40,603
Az emberek megőrülnek az interneten.

629
01:05:40,686 --> 01:05:42,605
Van egy videó, amiben téged és Cho-ah-t hasonlítanak össze.

630
01:05:43,189 --> 01:05:45,399
Azt mondják, a bírák kedveltek téged.

631
01:05:45,483 --> 01:05:47,068
Jobban fogok menni a döntőben.

632
01:05:47,151 --> 01:05:49,612
Ez így nem fog elrobbanni.

633
01:05:49,695 --> 01:05:51,030
Mondtam, hogy meg tudom csinálni.

634
01:05:52,615 --> 01:05:53,658
Mi?

635
01:05:54,367 --> 01:05:55,910
Mondtam, hogy meg tudom csinálni!

636
01:06:00,998 --> 01:06:02,750
Ne légy szánalmasabb.

637
01:06:03,501 --> 01:06:04,752
Szállj le. én vezetek.

638
01:06:06,796 --> 01:06:07,922
<i>Állítsa meg az autót!</i>

639
01:06:08,005 --> 01:06:09,966
Mindennek vége! Szedd össze!

640
01:08:50,793 --> 01:08:52,044
<i>Lee-young.</i>

641
01:08:53,629 --> 01:08:54,713
<i>Choi Lee-young.</i>

642
01:09:07,226 --> 01:09:08,811
- Mi a baj?
- Csak hagyd abba!

643
01:09:08,894 --> 01:09:10,855
<i>Azt hiszed, hogy hirtelen jól vagyok
a tabletták miatt?</i>

644
01:09:10,938 --> 01:09:11,814
Igen, a medencénél vagyok.

645
01:09:12,773 --> 01:09:14,233
-Cso-ah ott van?
<i>-Azt hiszed, hogy más vagy?</i>

646
01:09:14,316 --> 01:09:15,693
Szedd össze!

647
01:09:17,027 --> 01:09:18,737
<i>Ha keményebben edzek, meghalok!</i>

648
01:09:19,405 --> 01:09:21,073
<i>Ha a helyemben lennél…</i>

649
01:09:21,157 --> 01:09:22,616
<i>…hirtelen jól vagyok…</i>

650
01:09:25,202 --> 01:09:27,454
<i>-Hagyd abba!
-Azt hiszed, hogy más vagy?</i>

651
01:09:36,881 --> 01:09:38,883
<i>Ön már mindent tudott.</i>

652
01:10:13,167 --> 01:10:14,335
Choi Lee-young!

653
01:10:15,252 --> 01:10:16,962
mit csinálsz?

654
01:10:18,464 --> 01:10:19,423
Készülj fel!

655
01:10:19,506 --> 01:10:21,258
Lee-young remekül teljesít.

656
01:10:26,013 --> 01:10:29,642
Hallottam, hogy Cho-ah-val beszéltél.

657
01:10:46,283 --> 01:10:47,618
hova mész?

658
01:10:55,084 --> 01:10:56,543
Kérlek, ne mondd el senkinek.

659
01:10:58,879 --> 01:11:00,130
könyörgöm.

660
01:11:03,634 --> 01:11:06,011
Még van idő. Most már abbahagyhatod.

661
01:11:07,137 --> 01:11:08,889
segítek neked.

662
01:11:08,973 --> 01:11:10,307
Edzünk keményebben.

663
01:11:13,143 --> 01:11:14,228
"Vonat"?

664
01:11:14,311 --> 01:11:16,313
Ha keményebben edzek, meghalok!

665
01:11:21,235 --> 01:11:24,321
Nem, Lee-young…

666
01:11:25,698 --> 01:11:29,410
Nagyon féltem a búvárkodástól.

667
01:11:29,994 --> 01:11:34,999
Ezek a tabletták segítenek nekem
enyhítsd egy kicsit a szorongásaimat.

668
01:11:36,458 --> 01:11:38,669
Ilyen tabletták nélkül is leküzdheti!

669
01:11:43,048 --> 01:11:44,842
Nem tudsz semmit.

670
01:11:45,509 --> 01:11:47,261
Ha a helyemben lennél,

671
01:11:48,345 --> 01:11:49,888
te is ezt tennéd.

672
01:11:51,390 --> 01:11:52,891
Azt hiszed, te más vagy?

673
01:12:00,149 --> 01:12:01,442
Choi Lee-young!

674
01:12:02,693 --> 01:12:04,194
-Mit csinálsz?
-Engedj el!

675
01:12:08,198 --> 01:12:10,534
-Ne csináld!
- Engedd el.

676
01:12:12,745 --> 01:12:14,246
Kérem, hagyja abba!

677
01:12:20,294 --> 01:12:24,923
Miért meséltél nekem akkor anyámról?

678
01:12:25,758 --> 01:12:29,219
Megbánhattad volna
miután megtudta.

679
01:12:29,303 --> 01:12:32,056
Nem azért, mert első hely akart lenni?

680
01:12:35,684 --> 01:12:40,189
-Mi?
-Ha nem, miért nem kérdezted meg?

681
01:12:40,981 --> 01:12:43,776
Soha nem kérdezted meg

682
01:12:43,859 --> 01:12:46,570
miért félek olyan állandóan.

683
01:13:01,293 --> 01:13:03,712
Kapaszkodj. Hamarosan a sürgősségire leszünk.

684
01:13:09,134 --> 01:13:12,596
Jobb lett volna
ha nem lennénk barátok.

685
01:13:57,349 --> 01:14:01,311
Doktor, azért jöttünk, hogy azonosítsuk a holttestet.

686
01:14:02,438 --> 01:14:04,440
Most kaptuk meg a holttestet.

687
01:14:04,523 --> 01:14:07,151
Mivel súlyosan megsérült,

688
01:14:07,234 --> 01:14:09,319
nem fogod tudni
személyesen azonosítani.

689
01:14:09,862 --> 01:14:11,655
A boncolás után…

690
01:14:11,738 --> 01:14:12,739
Várj…

691
01:15:29,107 --> 01:15:30,317
Lee-young.

692
01:15:31,235 --> 01:15:32,236
Lee-young.

693
01:15:34,071 --> 01:15:35,614
Csatolja ki a biztonsági övet.

694
01:16:05,852 --> 01:16:07,062
Hadd segítsek.




